Не зная (с самых ранних времен и по сей день) истинной и единственной причины хронических заболеваний, аллопатия яростно атакует пациентов множеством лекарственных средств, назначаемых в больших дозах, в быстрой последовательности, часто на протяжении длительного времени, в соответствии с принципом, который простые люди называют "чем больше, тем лучше", дабы победить болезнь с помощью физической силы. И силой каких лекарств они хотят добиться цели? Таких, которые имеют силы другого рода (хотя врачи старой школы, увы, этого не знают) и производят воздействие на здоровье человека совершенно иного характера, нежели тот, который подходящ для лечения заболевания.
Следовательно, лекарства, которые они как правило назначают при этих заболеваниях, справедливо назвать аллопатическими (ἀλλοἶα, aliena, ad rem pertinentia, непригодные), а способ их лечения справедливо назван аллопатией.
Но как же случилось, что они могли использовать такие неуместные (ἀλλοἶα) лекарства, калечащие их пациентов? Ясно, что не по злому умыслу, а от незнания! Они используют их, потому что не знают их реальных свойств и реального воздействия на организм человека, а также потому что это стало обычаем, принятым среди них: лечить такие заболевания как напечатано в их книгах, и когда они были студентами, их долго и безапелляционно учили этому ex cathedra.
Но как же случилось, что при приеме этих лекарств пациентами в течение многих столетий, пока существовала такая система медицины, не было замечено со временем в этих лекарствах, какие особенности имеются у каждого из них и какими были эффекты каждого на здоровье человека, чтобы в конце концов можно было бы собрать сведения, к чему каждое из них пригодно в качестве лечебного средства?
На это будет достаточным заметить, что эти врачи старой школы обладали и обладают до сих пор наиболее надежным методом охранять себя от знаний об особенном способе действия каждого лекарства, так что тот оставался незаметным для их глаз и наблюдений.
Leipzig bei Baumgärtner, 1831
Перевод Зои Дымент (Минск)
Каждый из их молодых врачей, а именно проходящих экзамен на высокое звание Доктора их искусства, должен добиться подтверждения профессорами, что он прилежно посещал лекции по искусству предписаний, и должен сам экспромтом сделать назначение, то есть написать рецепты, которые состоят из нескольких различных лекарственных веществ, назначаемых по названиям заболеваний, указанных ему экзаменатором (как conti finti), демонстрируя, что он является совершенным мастером благородного искусства, важнейшего для аллопатии: всегда назначать пациенту lege artis несколько лекарственных ингредиентов, смешанных в одном рецепте, и, следовательно, тщательно и полностью воздерживаться от назначения одного простого лекарственного вещества.
Таким образом, и по сей день каждый рецепт состоит из нескольких различных лекарственных веществ, соблазняя врача без рассуждений стать одним из многих тысяч врачей, принадлежащих неисправимой старой школе!
Сейчас я хотел бы попросить своих читателей честно сказать мне, как эти врачи, миллионы за прошедшие века, могли обнаружить и изучить специфические свойства каждого отдельного медицинского вещества, если они постоянно применяли такие смеси лекарств?