Д-р Пьер Шмидт (Швейцария)

От автора сайта. Самуэль Ганеман очень рано понял необходимость тщательного различения характера болей для правильного подбора нужных лекарств, и поставил ей на службу свои уникальные дарования лингвиста, тонкого наблюдателя и врача. В предисловии к русскому изданию его первой работы по Материи медике и реперторизации, "Фрагментов о положительных свойствах лекарств, то есть о свойствах, наблюдаемых на здоровом теле человека" (1805), д-р А. И. Солопов, зав. кафедрой классической филологии МГУ, где выполнялся перевод, пишет: "…В вопросах терминологии Ганеман… значительно развивает своих предшественников и доводит латинский терминологический инструментарий до максимально возможного совершенства. В процессе перевода выяснилось, например, что Ганеман выделяет 57 видов боли — существенно больше, чем можно найти в любом словаре или справочнике, даже специального характера… В области терминологии Ганеман свободно черпает материал из весьма различных временны́х пластов, от античности до своих современников…"

В предлагаемой ниже статье (никогда не публиковавшейся; вероятно, она была подготовлена для занятий со студентами) д-р Пьер Шмидт выделил 140 видов боли и болезненных ощущений, которые гомеопат находит в репертории Кента, и дал их точные переводы с английского на французский и с французского на английский. Опираясь на его материал, д-р Сергей Бакштейн выполнил ту же работу для русскоязычных гомеопатов.

Агонии, мучения

Agonizing. Torture

Боль

Pain

Буравчиком, вкручивают, как будто

Boring. Screwing