Д-р Пьер Шмидт (Швейцария)

Буало* когда-то написал "Знать — это уметь рассказать, И без труда слова подобрать". Реперторий, как и любая наука, будь то математика, физика, химия или астрономия имеет свой жаргон, и если вы им не владеете, то ничего не сможете понять.

Возьмем жаргон психиатров. Их заключения без словаря читать невозможно. "Ваш пациент страдает аутизмом и гипертимией. Я выявил у него морию и асоматогнозию. Это педофил и кверулянт, который, без сомнения, закончит каталепсией". Ах, какими же изящными формулировками прикрываются все эти ужасные вещи!

Итак, дорогие друзья, я, как раз отвечая на очень интересное письмо одного из вас, расшифрую некоторые английские выражения из репертория Кента и постараюсь дать варианты точного французского перевода, показав игру синонимов, ибо тот, кто знает синонимы, тот знает и нюансы, а особенность гомеопатии именно в том и состоит, что мы опираемся на различия в этих самых пресловутых нюансах.

Да, вся ценность нашей науки и нашей терапии как раз и заключается в том, что она построена на нюансах, через призму которых мы рассматриваем каждого отдельного индивида. Это напоминает пошив костюма в соответствии с размерами, а не с общим расплывчатым представлением о клиенте. Как можно назначать одно и то же лекарство всем с одним и тем же диагнозом?!

Гомеопатия на первое место ставит качество. Не забывайте, что это благородная наука!