Идея ЯРА докладывать о лекарстве по общим симптомам полностью отличается от подхода БЕННИНГХАУЗЕНА. Если первый стремится рассмотреть всего индивида, то второй в большей степени опирается на пораженную область.
Многие гомеопаты перевели на свой язык эту огромную книгу ЯРА, причем не только перевели, но и усовершенствовали, самым тщательным образом сверяя и проверяя симптомы. Именно поэтому некоторые из этих переводов стали шедеврами, в первую очередь хочу отметить ГЕМПЕЛЯ, а также ХАЛЛА. В 1848 г. ГЕМПЕЛЬ при участии КВИНА перевел "Кодекс симптомов" ЯРА, а предисловие написал сам ГЕРИНГ. Так или иначе, в переводах Яра участвовали такие знаменитые гомеопаты, как ХАЛЛ, КОК, ДЖОСЛИН, ДЖИНС, НЕЙДХАРД, ВИЛЬЯМСОН и КИТЧЕН. В репертории ГЕМПЕЛЯ, которого, к сожалению, нет у меня в библиотеке, каждый симптом описан в точности такими словами, какие использовал испытуемый. Например, если один испытуемый сказал "прострел в желудке", а другой "стреляющие боли в желудке", то эти симптомы будут указаны в разных местах именно под такими названиями. Если один сказал "головокружение при вставании из сидячего положения", а другой "головокружение, когда встаю со стула", то ГЕМПЕЛЬ со своим огромным уважением к терминам поместит каждый симптом отдельно, чтобы не путать. Это был человек какой-то невообразимой честности и добросовестности.
А теперь перенесемся в 1874 год. До этого года вышло еще несколько местных реперториев, о которых я позже упомяну, но именно 1874 год был знаменателен появлением большого словаря с реперторием ГРАНЬЕ из Нима, его великой двухтомной "Гомеолексики".
Далее перейдем к 1879 году, когда был издан знаменитый реперторий Константина ЛИППЕ, Нью-Йорк, 322 страницы, "Repertory to the more characteristic symptoms of the M. M."
В предисловии К. Липпе сообщает, что этот реперторий был создан под влиянием первого американского репертория, опубликованного ГЕРИНГОМ в Аллентаунской академии в США. Я никогда не видел этого последнего репертория и даже не знаю, под каким названием он был опубликован. Однако план репертория ЛИППЕ очень напоминает таковой репертория БОГЕРА, вернее, его перевод БЕННИНГХАУЗЕНА, что наводит на мысль, что в Аллентауне все-таки преподавали по реперторию БЕННИНГХАУЗЕНА. Реперторий ЛИППЕ лишен крупных общих рубрик, и большинство лекарств размещено без указания модальностей, что создает путаницу и затрудняет практическую работу, однако впоследствии именно этот реперторий вдохновил великого КЕНТА.
Кроме того, у нас есть большой реперторий на 1331 страницу, настоящий памятник Т. Ф. АЛЛЕНА, написанный им в 1880 году на основании собственной двухтомной энциклопедии.
А теперь дождемся 1896 года, когда появился реперторий КНЕРРА, резюмирующий десятитомник ГЕРИНГА. Это огромная книга из 1232 страниц. Не могу не преклоняться перед столь кропотливой работой, отражающей труды ГЕРИНГА в соответствии с ганемановской схемой, где указания на более или менее характерные симптомы выполнены с помощью специальных значков. Но возьмем, например, рубрику "желание кислого" из раздела "Желудок, аппетит". В ней приведены по порядку одно за другим все лекарства, для которых характерно это желание, а затем следуют модальности: при перемежающейся лихорадке, при пневмонии, при тонзиллите, после месячных и т. п. Все это делает некоторые рубрики очень длинными и затрудняет поиск. Но в этом репертории попадаются вещи, которые невозможно найти где-либо еще, например, темперамент, состояние нервной системы, ощущения в общем, периодичность симптомов, пораженные ткани, конституции, возрастные периоды жизни, взаимоотношения лекарств.
Но до публикации этого репертория в 1881 году появился ГЕРИНГ. Этот реперторий — настоящий раритет в наши дни, он состоит всего из 360 страниц и включает психические симптомы, симптомы детей и беременных, великолепная книга, которой нет цены. В те годы появилось множество местных реперториев и реперториев по отдельным болезням, некоторые из которых могут очень пригодиться вдумчивому практическому врачу.
А в 1890 году появилась гигантская книга "Реперторий соответствий" ДЖЕНТРИ в шести томах общим объемом в 5500 страниц. Автор настаивает на точном названии каждого симптома тем самым языком, на котором он был описан; можно найти фразу с глаголом, существительными и прилагательными, помещенную под разные заголовки. Например, "одержим духами, поет, кричит, танцует вычурные танцы" можно найти в семи различных рубриках. Вот почему этот самый сложный на свете реперторий состоит из шести томов. Он очень хорош, например, для поиска какого-то необычного симптома, но совсем не годится в качестве карманного справочника.
И наконец, 1897-й год, переходим к реперторию КЕНТА, в первом издании которого было 1349 страниц. Пять изданий позади, а шестое уже в печати и составит 1480 страниц. Это, без всякого сомнения, самая значительная и мудрая конструкция, поскольку отражает идею Ганемана о характерных симптомах и выделяет их из симптомов общих.