Homœpathic Links, vol. 12, 4, 1999, p. 202–210
Перевод Александра Семенова (Москва)
Предисловие переводчика. Уважаемый читатель! Опубликованное в голландском журнале "Homeopathic Links" интервью лауреата Альтернативной Нобелевской премии за 1996 г. Джорджа Витулкаса вызвало бурную реакцию ведущих гомеопатов мира. Вам предлагается текст исходного интервью, которое породило сенсацию, и письмо Дж. Витулкаса в редакцию "Линкс", которое он передал мне в апреле 2000 г. и которое является реакцией самого Дж. Витулкаса на эту сенсационную публикацию.
В переводе максимально сохранен свободный разговорный стиль интервью.
А. П. Семенов, 2000 г.
Это интервью было взято в июне 1999 г. на острове Алониссос в кабинете Джорджа в Академии. Не было подготовленных вопросов. Нашим главным желанием было поговорить с Джорджем в открытой и непринужденной атмосфере. Со многим из того, что он сказал, мы согласились. Кое-что мы подвергли сомнению, но это не так важно. Наш подход заключался в том, чтобы поставить вопросы, а не получить ответы.
Редакторы Корри Хайуэт и Гарри ван дер Зи. О чем бы вы хотели поговорить? Давайте начнем с этого.
Джордж Витулкас. Я могу показать вам позже документ, демонстрирующий интерес различных медицинских университетов к моей работе, их желание сотрудничать и все такое. Это отдача. Это отклик мне, потому что эти люди вполне информированы о том, что происходит. Когда они решают, что их студентам было бы интересно получить некоторое представление о чем-то, они начинают изучать вопрос, встречаются с людьми и т. д. Они задают вопросы о том, что происходит.
Они говорят: "Ну, не знаю… Эти люди сумасшедшие. Они делают то, они делают это…" И все эти вопросы они задают мне, прежде чем смогут доверить мне какую-нибудь работу, вводные курсы или лекции для врачей-аллопатов...
И я хотел бы ясно сказать, что не аплодирую этой чепухе. Я не люблю идеи некоторых гомеопатов. Я не люблю идеи сумасшедших людей, которые пользуются маятниками и занимаются антенной гомеопатией. Кое-кто ставил воду на препарат и просил человека выпить эту воду. Обратите внимание: пациент был в серьезном состоянии!