Journal der practischen Arzneykunde, B. iv., Th. iv., 1797, S. 727–762

Перевод Зои Дымент (Минск)

Эссе д-ра Герца "О лекарственном использовании Phellandrium Aquaticum, и т. д.", опубликованное в первой части второго тома Journal der practischen Arzneykunde, погрузило меня в своего рода меланхолию, которая уступила место слабой, но живой надежде только после долгих и продолжительных раздумий.

В этом эссе один из самых вдумчивых врачей нашего времени считает себя обязанным после двадцати лет активной практики повторить открытое, но весьма печальное признание (с. 40) о том, что "мы не можем претендовать на достижение идеала простоты в лечении" и что "существует лишь весьма слабая надежда когда-либо приблизиться в медицинской практике к идеальной простоте" (с. 47).

Д-р Герц с сокрушительной полнотой и тщательностью перечисляет препятствия к чистому наблюдению эффектов лекарств при различных болезнях, а затем оставляет нас одних на старом исхоженном пути неопределенности, почти без подбадривающего взгляда на лучшее будущее, на более простой и ясный метод лечения, если мы не будем рассматривать его жалобы как предзнаменование грядущих улучшений, подобного тому, как пылкая горячность казуиста-скептика всегда кажется мне доказательством того бессмертия, которое он отрицает.

Я и сам чувствовал внешние препятствия к нашему искусству в большей степени, чем мне бы этого хотелось, они постоянно окружают мою сферу деятельности; я долго считал их непреодолимыми, и почти довел себя до отчаяния, и рассматривал свою профессию как спорт, с неизбежными несчастными случаями и непреодолимыми препятствиями, когда у меня возникла мысль: "Не мы ли, врачи, отчасти виновны в сложности и неопределенности нашего искусства?"