БОЛЕЗНИ С ДЕФИЦИТОМ СИМПТОМОВ

Именно так я перевел словосочетание "einseitige Krankheiten", которое в других переводах "Органона" на французский язык дается как "частичные болезни", что, конечно же, является ошибкой. Вот что об этом говорит ГАНЕМАН в § 172:

Сходнаятрудность при лечении возникает из-за того, чтосимптомов болезни слишком мало — обстоятельство, которое заслуживает нашего пристального внимания, поскольку, если оно будет устранено, почти все трудности, которые могут быть на пути этого самого совершенного из всех возможных методов лечения (если не считать того, что его аппарат известных гомеопатических средств все еще неполон), будут устранены.

В § 162 ГАНЕМАН говорит офрагментарных лекарствах, которые еще недостаточно испытаны, и называет их "unvollkommene Arzneikrankheits-Potenz".

Было бы неплохой идеей в следующем издании "Органона" дополнить термин "болезни дефицита" словосочетанием "естественные болезни дефицита", противопоставив их тем патогенезам, что еще до конца не изучены.

"Einseitige Krankheiten" называются те болезни, которые раскрыли только одну свою сторону, один аспект своей сущности. И здесь не идет речь о частичных или фрагментарных болезнях, потому что эти болезни охватывают всего индивида, ноне проявили себя полностью. Именно поэтому мы называем их болезнями с дефицитом симптомов. С другой стороны, "unvollkommene Arzneikrankheits-Potenz" означает "неполная патогенетическая динамизация", то есть фрагментарное лекарство, которое не полностью развило свое действие из-за проведенного с ошибками прувинга или из-за нехватки чувствительных испытуемых, реакции которых охватывали бы все органы и системы. Здесь "виновато" не лекарство, а обстоятельства, не позволившие ему раскрыть свое потенциальное многообразие.

§ 173

Единственными болезнями, которые, по-видимому, имеют мало симптомов и поэтому менее поддаются лечению, являются те, которые могут быть названыодносторонними, поскольку они проявляют только один или два основных симптома, которые затмевают почти все другие. Они относятся в основном к классу хронических болезней.

§ 174

Их главным симптомом может быть или внутреннее заболевание (например, многолетние головные боли, длительный понос, застарелая кардиалгия и т. д.), или заболевание, скорее,наружного свойства. Болезни второго рода обычно называютсяместными болезнями.

Локальные заболевания, или местные болезни, о которых Ганеман говорит в этом параграфе, на самом деле правильнее было бы называтьлокализованными болезнями. Мы в гомеопатии признаем только местные болезни одного рода — те, что стали результатом травмы. Кожные высыпания, кератит, аппендицит — это локализованные, но ни в коем случае не местные поражения. Например, бородавки, пигментации, опрелости, косоглазие, афты, геморрой, облысение и т. д., тоже являются локализованными болезнями.