Перевод Зои Дымент (Минск)
"Гуморально-гнилостные" врачи имели отличные причины и мудрые цели для своих бесчисленных рвотных и сильных и мягких слабительных. "Подумайте о количество нечистот, которые таким образом выводятся из крови, только посмотрите на содержимое ночного горшка. Когда все это устранено, организм очистится от всех плохих веществ. Подумайте также, какое количество загрязнений должно ежедневно оставаться и собираться в организме от принятых нами пищи и питья, — их следует вычищать вновь и вновь, если мы не хотим, чтобы пациент умер. Понаблюдайте также, как много пациентов жалуется на напряжение или во всяком случае болезненность в животе, или хотя бы на неестественную ипохондрию, налет на языке и плохой вкус во рту; кто не разглядит по этим признакам зародыши всех лихорадок, настоящую причину всех болезней, лежащую в вышеописанных загрязнениях? Да, мы определенно должны очищать, часто и сильно, для того чтобы устранить материальную причину болезни. Превосходство нашего метода в том, что нас высоко ценят как умелых врачей. Пациент чувствует, что он с умом тратит деньги, он ощущает, как лекарство действует на его тело, и собственными глазами видит нечистоты, которые удаляются из него! Кто может отрицать, что все это действует на людей убедительно, кто может сомневаться, что только наша церковь придерживается истинной веры?"
"Я не могу согласиться с тобой, брат, — говорит другая ветвь 'гнилостной' школы, — когда ты приписываешь все болезни желчи. Я утверждаю, что все они в первую очередь зависят от слизи. Нужно резко уменьшить количество слизи, усердно ее растворяя; слизь, я утверждаю, следует должным образом вычистить, чтобы искоренить болезнь. Все ваши желчные и гнилостные лихорадки на самом деле замаскированные слизистые лихорадки, все мыслимые современные болезни вызваны слизью, и хотя пациенты, которые лечатся в соответствии с нашими методами, долго восстанавливаются, все же мы можем похвалить нашу систему как радикальную и прибыльную".
Так бленнофил (в духе своего искусства) подробно рассуждает о преимуществах своей системы, в то время как эухолик чрезвычайно недоволен, когда слышит, что желчь не признается универсальной причиной болезней, не может воздержаться от столь же энергичной речи в защиту желчи, которая требует универсального применения рвотных средств и слабительных. "Желчь, желчь должна быть изгнана, — заключает он свою филиппику, — усердно и отовсюду, ее следует гнать вверх и вниз, ибо она является исходной причиной всех болезней!"
В соответствии с этим несчастный мир свыше полувека надлежащим образом вычищался вверх и вниз, так что каждый рассчитывал, что он уже вполне очищен от всех загрязнений. Вся ошибка, по словам Кемпфа1, была в том, что загрязнения были недостаточно растворены и вычищены, по крайней мере не выполнена половина дела — эвакуация вниз. Источник всех болезней искали в совершенно неправильном месте. Откуда происходят многие сотни ипохондрических и истерических нервных болезней — до сих пор таинственные хронические болезни высших классов, все легочные, печеночные, селезеночные, кожные болезни и болезни головы — а я могу сказать, что и все остальные болезни, — если не из инфаркта и завалов в брюшной полости? С помощью сотен растворяющих клизм они должны быть растворены и изгнаны, если мы хотим избежать скорой смерти. Боже мой! Как подслеповатый мир до сих пор не понял, что это единственное возможное средство для единственной причины всех болезней! И поистине едва ли можно найти более прибыльный метод для практика, нет такого другого, с помощью которого можно было бы так красиво преодолеть все трудности показаний, как с этим, который, не требуя каких-либо других причин, поднимает пугающий талисман инфаркта, чтобы работать без помех во тьме, за пределами здравого смысла непосвященных, и с помощью фокуса-покуса сотни клизм (содержащих множество непонятных ингредиентов) он может — что за чудо! — смело вывести на свет смертельный инфаркт во всем его отвратительном уродстве. По сравнению с этим приготовление омлета в шляпе — детская игра.
Если бы, вздыхает новичок, я только знал все внешние признаки, по которым можно определить завалы у любого человека, если бы я только знал, что такое инфаркт на самом деле, какая часть кишечника (у многих, почти у всех людей!) имеет такую вялую конституцию, что укрывает таким незаметным образом эти многообразные массы, и с чем связаны их сероватый цвет, различная форма, консистенция, запах, все характеристики, чтобы можно было отыскать их в таблицах в труде Кемпфа! Трудности предмета сводят меня с ума! Так как нет никаких внешних признаков, описанных выше, кто может сказать, не скрываются ли такие ужасы в моих собственных внутренностях!
Не печалься, дорогой новичок, что твои пять органов чувств недостаточны, чтобы позволить тебе открыть все это. Игра в инфаркт и клизмы от инфаркта уже сыграна. Она держалась только на финансовом интересе, если не на благочестивом самообмане изобретателя. С помощью последовательности клизм мы можем превратить кишечник даже самого здорового крестьянина в орган для производства неестественных экскрементов и масс слизи всевозможных форм и цвета.
Другие современные провидцы отнесли почти все заболевания, которые не могли вылечить, к сводной сестре инфаркта, закупорке мельчайших сосудов живота. Они не упоминают никаких признаков, по которым можно с уверенностью определить такую закупорку. Так появился еще один повод для страхов легко запугиваемых пациентов, еще одна доходная ловля рыбы в мутной воде! Но утешьтесь! Они немедленно обнаружили в своих ночных колпаках самые эффективные средства для этого. Огромное количество минеральных вод все еще продолжают ежедневно бить из недр земли к великой удаче верхушки врачей на каждом курорте, воды которого, подобно водам Вифезды, хороши (мы не знаем, каким образом) от всевозможных болезней, а потому также должны очищать от закупорок мельчайшие сосуды брюшной полости и брыжеечных желез — it quod erat demonstrandum2. Кроме того, мыльнянка, одуванчик, сурьмяные лекарства, особенно сурьмяные мыла, придуманные вопреки всем законам химии, поскольку портятся уже через час, само мыло, бычья желчь, пырей ползучий и, наконец, прежде всего наши благородные нейтральные соли, известные нам по крайней мере по названию, — что может устоять перед вашей растворяющей силой!
Смело сказано!
Но вы когда-либо были свидетелями того, где и как они выполняют это растворяющее действие? Какое божественное откровение указало вам на них как на растворяющие лекарства, ведь опыт ничего не говорит об этом нашим чувствам и никак не подтверждает этого, потому что все спрятано от нашего взора? Вы убеждены в существовании ваших воображаемых закупорок? Знаете ли вы, что Земмеринг3 обнаружил, что увеличенные гланды, которые вы считаете закупоренными, на деле самые восприимчивые к уколам ртути? Знаете ли вы, что при успешном применении хлористого бария или хлорной извести в некоторых случаях золотушной болезни вы не растворяете, как наивно мечтали, но лишь отделяете сахаристую кислоту в них, обнаруженную Фишером, которая была причиной опухания желез? Где теперь ваше препятствие? Чего стоят ваши растворяющие лекарства, если и растворять-то нечего?