Проф. Джеймс Т. Кент (США)
Перевод Андрея Полошака (Брянск)
Возможно, все гомеопаты помнят ценную работу д-ра Данхема, сочинение о науке гомеопатии под названием "Первичные и вторичные симптомы препаратов как указатели на величину дозы". Возможно, все помнят подобный трактат за авторством д-ра Хейла о его вымышленном законе выбора потенции. C момента публикации этих работ гомеопаты часто обращаются к параграфам "Органона" Ганемана, в которых разбирается эта доктрина, а именно §§ 63 и 64, а также § 115, который так же важен относительно этого предмета, как и первые два. Следует изучить § 65, поскольку в нем приводятся примеры действия лекарств и реакции организма, иллюстрирующие доктрину, описанную в вышеупомянутых параграфах.
Поскольку главной целью д-ра Данхема было опровергнуть доктрину д-ра Хейла о том, что первичные и вторичные симптомы служат достаточным основанием для выбора дозы, и поскольку это не является целью моей работы, мы можем изучить эти параграфы и рассмотренные в них доктрины под другим углом, полагая, что д-р Данхем привел достаточно доказательств для опровержения глупости.
§ 62
Как пагубные результаты паллиативного или антипатического лечения, так и наоборот, благоприятное действие гомеопатического метода, можно объяснить следующими соображениями, к которым я пришел на основе многочисленных фактов, никем до меня не обнаруженных, хотя они, так сказать, находились в пределах досягаемости, были совершенно очевидны и могли бы сослужить неоценимую службу медицине.
§ 63
Каждое лекарство и каждая сила, действующая на человеческую жизнь, более или менее искажает жизненную силу, и вызывает в человеке определенные изменения, которые могут длиться как долгое, так и короткое время. Эти изменения называются первичным действием. Хотя эти изменения одновременно вызваны и действием лекарства, и жизненной силой, они по большей части относятся к силе, воздействию которой мы подвергаемся. Но наша жизненная сила всегда стремится раскрыть свою энергию в борьбе против (внешнего) воздействия; эффект, являющийся результатом этого действия, присущего нашей жизненной силе для сохранения самой себя и зависящий от ее непроизвольной реакции, носит название вторичного действия или реакции.
§ 64