В старой рукописи, которой владели наши и португальские купцы и в отношении которой считается, что она содержит информацию об особенностях действия этого корня, основанную на рассказах самих китайцев, мы найдем следующие данные. Я все еще сомневаюсь, насколько правильным был перевод с китайского для всех случаев (латинский текст приводится во избежание любого возможного двусмысленного толкования)*.
Он очищает бледную и водянистую кровь и возвращает ее в изначальное состояние.
Он полезен при сердцебиении, укрощает яростный гнев, разогревает сердце, дух и душу.
Он дополняет и обновляет то, чего не хватает в любом существующем лекарстве. (Соответственно, он может усиливать [adjuvans] или исправлять [corrigens] действие аллопатического лекарства. — Берике.)
Он продлевает жизнь тем, кто может потерять ее от тяжелой болезни.
Он укрепляет разум забывчивых.
Он мешает всякому разложению, чтобы язва не перерождалась в злокачественную или другие заболевания, которые передаются от частых связей с проститутками.
Он умножает и питает кровь и делает тело мужчины активным, и особенно он задерживает и изгоняет меланхолию.
Он восстанавливает и усиливает истощенный аппетит.
Он возбуждает легкое потение у ослабленных людей, если это полезно для них.