Д-р Клеменс Мария Франц фон Бённингхаузен (Германия)

Allgemeine homöopathische Zeitung, B. LXI, S. 70

Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)

Высокие потенции Йенихена, уже почти забытые, в последнее время стали вновь упоминаться то тут, то там, но в основном с целью бросить на них тень подозрения. Обычно их ругают в связи с тем, что Йенихен нигде публично не сообщал о способе их приготовления. Поэтому может показаться, что мы вправе предположить, что Йенихен пользовался каким-то особым способом приготовления лекарств, не соответствующим указаниям Ганемана. Однако попытки доказать это опираются только на теорию вероятностей и ex absurdo (лат. по принципу абсурдности. — Прим. пер.). На эту тему может пролить свет один только Геринг, поскольку Йенихен, по всей видимости, сообщил ему о своей методике, и никто другой не в состоянии сказать большего. Однако еще не до конца осознано, что это наша единственная надежда. Таким образом, мы пребывали и пока еще продолжаем пребывать в сомнении относительно этого очень важного вопроса. Тем временем скептицизм все более увеличивался, и в конце концов восторжествовало мнение, что все это не представляет собой ничего иного, но лишь недостойную мистификацию, к которой следует относиться соответствующим образом. Не будем снова рассказывать о том, как даже разумные и преданные нашей науке люди принялись безосновательно распространять это подозрение, едва оно возникло, и несмотря на многочисленные и весомые голоса в поддержку этих препаратов, они отвергли даже проведение экспериментов с ними только потому, что не обладают этим знанием. Такое заходящее слишком далеко упрямство не может быть прощено теми, кто стремится исключительно к научной истине и честности. Однако многие, и мы вынуждены сказать, что очень многие, имеют совсем другую причину, хотя и редко признаются в ней. Здесь речь идет об использовании низких разведений, которые становятся все популярней, что происходит параллельно осмеянию тех, кто сохраняет верность постепенному развитию идей Ганемана.

Учитывая эти обстоятельства, мы чувствуем необходимость сделать важное дополнение (даже если оно окажется всего лишь небольшим уточнением), приведя письмо самого Йенихена. Здесь никто не сможет сказать, что оно было написано для этих целей или вообще для публикации. Мы будем приводить его слова, относящиеся к данному предмету, не давая никаких толкований, а только лишь указывая номера отрывков, на которые мы будем ссылаться в примечаниях. Само письмо датировано "Висмар, 2 января 1846 г." и написано знакомым всем почерком Йенихена, а потому является подлинным. Оно адресовано всем нам известному уважаемому Штапфу, который лично передал мне это письмо много лет назад. Речь идет о следующем отрывке:

Слова нашего Гросса (о высоких потенциях) "Куда это все приведет? Где здесь предел?" очень взволновали меня, поскольку мы ничего не знаем заранее и можем только учиться на опыте. (1) Принято решение потенциировать Arsenicum с 2500 до 8000, и верная сила моей руки исполнила это решение за 165 000 героических встряхиваний. (2) Эти препараты, которые, как может показаться, превосходят все границы (а именно, 3, 4, 5, 6, 7 и 8000 потенции), я вкладываю в настоящее письмо. (3) Промежуточные 35, 45, 55, 65 и 7500-е потенции (4) я вышлю позже, если в них будет необходимость. Теперь тебя несомненно заинтересует (я еще вчера отправил эти потенции Гроссу, а сегодня отправлю их Герингу) выяснить, будет ли Arsenicum 8000 все еще действовать, или же на этом или на каком-то из предыдущих разведений предел уже исчерпан. (5) Не потребуется много времени, чтобы это определить, поскольку, если в течение двенадцати часов не будет результата (как и при других высоких потенциях, когда было выбрано неверное лекарство), то, значит, Arsenicum 8000 не действует. (6) Arsenicum 8000 появился на свет в 2.30 ночи 1 января 1846 г. (7) Теперь мне очень хочется узнать, ждет ли младенца ранняя смерть, или же он проживет столетия, а это будет зависеть от того, сможет ли он сделать хоть что-то, или же ничего, а может быть, он сможет сделать очень многое. (8) Я верю в последнее, хотя вряд ли это что-то значит, поскольку одной веры недостаточно, решить должен эксперимент. (9) Поэтому я настоятельно прошу давать Arsenicum только в тех случаях, когда показан именно Arsenicum, и в этом нет ни малейшего сомнения. Еще я прошу, если ты будешь писать нашему Бённингхаузену, в скором времени выслать ему некоторую часть каждого из этих шести препаратов, чтобы и он мог испытать их на своем опыте, дабы внести ясность в этот несомненно самый интересный вопрос. (10) Когда наш младенец станет лишь на месяц старше, мы сможем позволить себе делать выводы о потенциях. (11) Если Arsenicum 8000 будет приносить исцеление, то я буду потенциировать Chamomilla до 4000, чтобы получить дальнейшие наблюдения. Однако триумф, на который я так надеюсь, будет принадлежать не мне, а Герингу и его словам "каждый год все выше!" Но не будет достаточным только того факта, что Arsenicum 8000 приводит к исцелению; нам будет необходимо, и мы отыщем такие случаи, когда Arsenicum 3000 или 4000 не смог ничего сделать, а Arsenicum 8000 сможет сделать все. Поэтому в контексте данного вопроса я очень рад, что следующий номер этого "Архива" выйдет не раньше, чем через три месяца.

Таков текст письма Йенихена по этому вопросу. Мы лишь добавим следующие примечания и пояснения.

Примечание к (1). Мы хотим поговорить об эксперименте и опыте, добавив лишь несколько слов. Если бы было верным то, на чем безосновательно настаивали многие оппоненты Йенихена (и наши с вами), а именно, что говоря о своих высоких потенциях, он имел в виду лишь такой способ приготовления, который увеличивает дозу путем увеличения количества встряхиваний того же самого разведения, то если бы это было так, то ему не нужно было бы ждать подтверждения опытом, чтобы решить вопрос об эффективности таких высоких потенций, поскольку нет ни единого факта даже самым отдаленным образом указывающего на то, что продолжительные встряхивания и тритурации могут хоть как-нибудь уменьшить или уничтожить былую целебную силу лекарства. И напротив, имеются тысячи экспериментов, которые заставили даже самого Ганемана предостеречь нас от крайностей.

Примечание к (2). С 22 декабря по 1 января проходит девять дней, а если мы будем считать и часть ночи до 2.30, то выйдет и больше. Этот промежуток в девять дней Йенихен затратил на то, чтобы поднять 2500-ю потенцию до 8000, то есть добавить 5500 новых потенций. Если он применил для этой цели, как он всем нам заявляет, 165 000 встряхиваний рукой, то это, следуя самым простым подсчетам, даст для каждой потенции тридцать встряхиваний. Таким образом, мы насчитаем для каждого дня (за последний день мы принимаем 2.30 ночи) примерно 18 000 встряхиваний, при том что на каждый час, если он работал по двенадцать часов в день, приходится 1500 встряхиваний, что равняется 25 встряхиваниям в минуту, тогда как обладая определенным навыком, можно без труда делать 180 встряхиваний. Учитывая привычную к такой работе руку Йенихена, мы видим, что у него еще оставалось время опустошить сосуд и с помощью мерного стакана добавить нужное количество чистого спирта. Поэтому в этих утверждениях мы не видим ничего невероятного, как пытаются нам представить некоторые "знатоки арифметики".

Слова Йенихена о героической силе своей руки вполне соответствуют его необычайной физической силе и упорству, которые хорошо известны всем его друзьям и которые он демонстрировал при самых необычайных обстоятельствах. Действиям Йенихена и его потенцированию может добавить ясности следующий отрывок из его письма ко мне, датированного 18 ноября 1845 года. Я приведу здесь этот отрывок.