Д-р Клеменс Мария Франц фон Бённингхаузен (Германия)
Allgemeine homöopathische Zeitung, B. LXIII, S. 127
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
Уважаемые коллеги, на стр. 103 вашего замечательного журнала, который я только что получил, я встретил упоминание о моих излечениях крупа, поскольку они обсуждались в Am. Hom. Review. Поскольку о моем лечении было сообщено с ошибками, я отправил 17 августа, в тот самый день, когда я получил журнал, исправления, чтобы с ними ознакомился мой друг д-р А. Липпе из Филадельфии. Не сомневаюсь, что в одном из следующих номеров журнала эти исправления будут опубликованы.
При этом вы, вероятно, считаете, что многочисленные читатели ждут каких-то сообщений об этом. Поэтому я спешу прислать вам свои указания об употреблении порошков от крупа (см. ниже), что исправит упомянутую неточность.
1. Номера 1 и 2 оба предназначены для устранения условий воспаления, поэтому оба этих порошка представляют собой Aconitum № 1, 200 крупинок потенции 1, и № 2, 200 крупинок потенции 2.
2. Мы можем, не тревожась, позволить первому порошку работать несколько часов, и это необходимо сделать (поэтому ни в коем случае не давайте порошок каждые полчаса) и с № 2.
3. Нельзя давать до того, как истекут два часа, и то лишь в том случае, если возвращаются ранние симптомы.
4. Три других порошка, содержащих Hepar и Spongia, имеют более долгое действие, им надо позволить отработать три или пять часов до того, как будет назначена новая доза.
Точное следование этим указаниям показало свою полную эффективность, и я могу дать вам честное слово, что до сего дня я не видел ни одного неудачного случая. Благодаря этому завоевывается доверие, что мне очень льстит, и этот порошок распространяется и за границу, так что теперь я вынужден печатать эти указания на французском и голландском языках.