Д-р Клеменс Мария Франц фон Бённингхаузен (Германия)
Allgemeine homöopathische Zeitung, B. XXXIX, S. 339
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
Королевскому советнику в отставке
Д-ру философии фон Бённингхаузену
Городскому дворянину
№ 404, I. M.
Уважаемый господин,
Нам было сообщено, что когда комиссар Геншен из Гольхаузена обратился к Вам за медицинской консультацией по поводу свиньи, укушенной бешеной собакой, Вы дали ему порошки для животного, после чего свинья заболела бешенством, и поэтому вместе со своими тремя маленькими поросятами, родившимися после укуса собаки, была забита в присутствии ветеринарного врача Штайнкюлера.
Мы воспользовались этим случаем, чтобы обратиться к Вам с копией приказа Королевского министра по духовным, образовательным и медицинским делам от декабря 1840 года ("Журнал Министерства внутренних дел", 1840, стр. 476). Этот документ гласит, что лица, не утвержденные к ветеринарной практике, не могут осуществлять лечение домашних животных при заболеваниях, относящихся к инфекционным и эпидемическим. Поскольку Вы не получили квалификацию, требуемую в этом приказе, а опираетесь лишь на приказ Королевской канцелярии от 11 июля 1843 года, дающий Вам разрешение в единичных случаях обеспечивать пациентов гомеопатическими консультациями и соответствующими лекарствами, мы вынуждены запретить Вам заниматься лечением бешеных животных и тех домашних животных, которые были укушены бешеными животными и подозреваются в бешенстве, а также запретить лечение животных страдающих инфекционными и эпидемическими заболеваниями. В противном случае Вам не избежать штрафа от 5 до 10 долларов.