Д-р Клеменс Мария Франц фон Бённингхаузен (Германия)
Allgemeine homöopathische Zeitung, B. LX, S. 171
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
Мы ждем, когда же появится общепринятое название у одного из самых прискорбных и распространенных недугов, который тем не менее лишен научного наименования, возможно, еще и потому, что этот недуг до сих пор считается неизлечимым с помощью медицины.
Древние греки под "филопозией" подразумевали гораздо больше того, что подразумеваем мы под пьянством, но при этом они не смешивали понятия пьянства и жажды. Однако в латинском языке нет подобной точности, и он вынужден, так же как и французский, пользоваться иносказаниями. Возможно ли вообразить, чтобы говорившим на латинском ничего не было известно о пьянстве?
Мы можем предположить, что небольшое сообщение по данной теме не будет лишним на страницах этого журнала, поскольку сама по себе эта проблема имеет огромную важность и актуальность. Никто не будет отрицать, что пьянство является серьезным заболеванием, и потому лечение этого недуга должно входить в компетенцию врача и ученого.
Воздержимся от описания этого столь часто встречающегося пристрастия, а также от его ужасающих последствий, касающихся не только самого пьяницы, но и всей его семьи. Каждый знает о них на примере своего ближайшего окружения, равно как и о том, насколько редки случаи, когда к больному, уже потерявшему здоровье и имущество, приходит слишком позднее спасение.
Только в нескольких словах упомянем о том, что известно или должно быть известно каждому гомеопату, а именно, как надо лечить пьяного пациента. Подробнее я рассказал об этом в книге "Домашний врач".
Даже если бы это название не пришло к нам с античных времен и потому не являлось бы классическим, его следовало было бы ввести в обиход, поскольку позволительно и привычно создавать научные термины путем соединения греческих слов, тогда как с латинскими это делать не принято (разве что в порядке исключения, пример чего мы видим в неудачном слове abiturient1).
(а) Если (опьянение. — Прим. перев.) вызвано не испорченным и не смешанным с лекарственными веществами пивом: обильное питье китайского чая, а затем, по показаниям, Rhus или Nux vom.