Allgemeine homöopathische Zeitung, B. LXI, S. 134
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
На страницах с 282 по 288 мартовского и на страницах с 327 по 336 апрельского номеров за этот год (1860) ежемесячного "Америкэн хомиопатик ревью" мы находим большой и любопытный доклад д-ра Б. Финке из Бруклина, Нью-Йорк, который лечил высокими потенциями, обычно давая одну дозу.
Принимая во внимание все еще продолжающуюся дискуссию о позологии, этот доклад весьма интересен, поскольку сообщает о самых необыкновенных и убедительных фактах, правдивость которых не может подвергаться сомнению, ибо они помещены в журнале, издаваемом только достойными людьми. Для нас наибольший интерес представляет внимательное изучение выводов автора, поэтому мы дословно перевели некоторые фразы, и там, где нам было что сказать, добавили свои замечания. Переводы снабжены номерами так же, как в оригинале, а наши примечания следуют непосредственно за ними.
Но первым делом необходимо привести слова автора о высоких потенциях в самом начале статьи, которая снабжена важным эпиграфом: "Доза едва ли может быть слишком малой" (Ганеман, "Хронические болезни", ч. 2, 1-е изд., стр. 149).
Автор статьи сам изготавливал эти потенции на протяжении десяти лет по сотенной шкале частью с помощью тритураций, частью с помощью растворения в жидких настойках, частью с помощью встряхиваний на аппарате с тугой стальной пружиной, частью с помощью встряхиваний рукой. Поэтому здесь нет никакой даже неумышленной мистификации, в которой гипертрофированный скептицизм подозревает лекарства Йенихена.
В рецептах автора в числителе указано число крупинок размером с горчичное зерно, а в знаменателе точная сотенная динамизация для всех вышеназванных способов приготовления. Поэтому и в этом вопросе не может оставаться никаких сомнений.
Нозологические наименования болезней используются только для упрощения регистрации пациента.
Подробные сообщения о 32 излечениях едва ли будет уместным помещать в нашем докладе. Однако почти все они заслуживают внимания, поэтому мы без малейшего колебания призываем ознакомиться с упомянутым журналом, который, помимо этой, содержит еще немало важных оригинальных статей.
1. "Сила и эффективность гомеопатических лекарств не ограничивается ни низкими разведениями, ни 30-ми или 200-ми потенциями, но обеспечивается длительными сериями высоких динамизаций. Она может появиться, начиная только с 20 000 сотенного разведения Sulphur".