Д-р Клеменс Мария Франц фон Бённингхаузен (Германия)
Neues Archiv für die homöpathische Heilkunst, B. I, N 2, 1844
Перевод д-ра Сергея Бакштейна (Москва)
Наш уважаемый медицинский советник д-р Штапф, читая мои выписки из последних регистрационных журналов позднего Ганемана, расставил немало вопросительных знаков, что налагает на меня обязанность дать на них ответ, тем более что на стр. 79 последнего номера "Архива" я рассказал о задержке публикации 6-го издания "Органона", так что никакой помощи с этой стороны пока не ожидается.
Чтобы получить больше уверенности, я обратился к тем парижским гомеопатам, которые были наиболее близки к Ганеману, приходили к нему почти каждый день, а значит, лучше других были осведомлены о назначениях его последнего периода жизни. Речь идет о д-ре Крозерио, с которым я ранее дружески общался, и это придало мне уверенности, что я узнаю от него максимум возможного по данной теме.
Приведу заслуживающий доверия точностью перевод его письма от 28 января сего года. Я опустил только то, что не относится к теме, а также некоторые комплименты личного характера. Необходимые комментарии я помещу в конце статьи, чтобы не прерывать текст письма.
Дорогой господин и многоуважаемый коллега! Ваше сообщение столь приятно удивило меня, что я не в состоянии описать свою самую сердечную признательность, и чтобы доказать радость от добрых слов от человека (который…), доставленную мне, я тотчас же отправился к г-же Ганеман с расспросами о способе приготовления лекарств, который наш уважаемый Учитель в свой последний период считал лучшим и потому применял. Но на мой вопрос она ответила весьма уклончиво, и все из-за того, что она посчитала неуместным (pas convenable) печатать об этом новом открытии где-либо еще, помимо 6-го издания "Органона", на страницах которого, по ее утверждению, все подробно изложено.
1. Честно говоря, я не придаю большого значения этому вопросу.
2. Вероятно, вся разница заключается лишь в большем количестве ударов об эластичный предмет, что усиливает действие субстанции.
3. Что касается методики, согласно которой следовало принимать назначенные лекарства, то здесь я могу предоставить Вам всю информацию, какую пожелаете, поскольку весьма часто я лично присутствовал при назначениях. Ганеман постоянно использовал только всем известные маленькие гранулы, которые обычно смачивались раствором лекарства в разведении 30С, причем как при острых, так и при хронических болезнях.