Д-р Адольф Липпе (США)
Перевод д-ра Александра Малышко (Ялта)
Попытка доказать истинность ошибочных утверждений с помощью фальсифицированных цитат — критическая ошибка.
Мы обращаем внимание профессионального сообщества на разного рода уловки, ложные цитаты, используемые для того, чтобы ошибочные утверждения некоторых псевдогомеопатов выглядели так, будто эти утверждения подтверждаются самим Учителем. Особенно неправильно поступать подобным образом, когда такой дискуссионный вопрос как позология снова выносится на суд читающей публики и когда пункт, подлежащий доказательству, в настоящий момент не имеет существенного значения.
В гомеопатическом ежеквартальнике "Медикэл кол" один из корреспондентов, похоже, намекнул редактору, что сорок лет назад он знавал лучшую гомеопатию, нежели та, что в настоящее время пропагандируется данным журналом. Редактор обозвал его "сорокалетним ископаемым" (т. 1, № 4, стр. 122 упомянутого журнала). "Одобряя практику тех осторожных и добросовестных врачей, которые в целом предпочитают низкие потенции" (кто-либо когда-либо отрицал чье-либо право и свободу использовать их?), редактор ссылается на "Чистую Материю медику" Ганемана, изданную (читай: скверно переведенную) д-ром Чарльзом Юлиусом Гемпелем. Ссылаясь на предисловие к "Cannabis", они приписывают Ганеману слова:
Долгое время я использовал в качестве дозы небольшую часть капли неразбавленной настойки.
А что на самом деле сказал Самуэль Ганеман? Вот его слова:
Долгое время я использовал в качестве дозы мельчайшую часть капли неразбавленной спиртовой настойки сока Cannabis sativa, но более высокое — и до сих пор высочайшее — разведение (тридцатая потенция) развивает лекарственные свойства этого растения в гораздо более высокой степени.
Первая часть этого предложения вроде бы полностью демонстрирует, что добросовестные джентльмены, предпочитающие низкие потенции, опираются на собственную практику Ганемана. Однако к несчастью для редактора и к счастью для "ископаемого" корреспондента, Ганеман утверждает, что 30-я потенция этого растения раскрывает, хорошенько запомните это слово, лекарственные свойства этого растения в гораздо большей степени. "Медикэл кол", совершив эту критическую ошибку, заявляет: